انفع مترجمة ؟ BE harsh&honost plz

[center]السلام عليكم
اول مشاركة في المنتدى
يبدو الجميع على مستوى عالي من المعرفة لذا سميت بالله و قررت ان ارسل لكم ترجمتي لمقطع من كتاب أعجبني
و أرجو الرد بأمانة و صدق
إذا كانت الترجمة سيئة فلا امانع إذا طلب مني أحدكم" أن أقشر بصل أحسن "
إليكم المقطع :


Islam in English Literature.
The story of Muhammad as it is presented in English literature has its beginnings in the Middle Ages. It is the record of the slow emergence of a historical figure from a thick mist of fantastic and grotesque legends, legends which continued, unchanged or only slightly modified, into the period of the Renaissance and beyond. The long presence of the legendary beliefs about Muhammad was due to the hostile prejudices of the Christians toward an alien religion, reinforced by the memories of the Crusades and the ever present fears of the growing power of the Turkish empire during the sixteen century. These early beliefs about Muhammad fall into two distinct groups: one based more or less on the history of Islam, in which Muhammad is conceived as a Christian heretic or a false prophet; the other, and more primitive view, that he was a god worshipped by the Saracens. This is the notion that we find in the romances and the mystery plays of the Middle Ages, and it is the one which we shall consider first.


الإسلام في الأدب الانجليزي
قصة محمد ,كما هي مقدمه في الأدب الانجليزي, تعود بداياتها إلى القرون الوسطى. انه تدوين لانبثاق بطيء لشخصية تاريخية من الضباب الكثيف لأساطير خيالية و بشعة استمرت دون تغيير أو بتعديل ضئيل وصولا لعهد النهضة و ما بعده. إن الاستمرار الطويل للمعتقدات الأسطورية عن محمد كان عائدا للتعصب المسيحيين المعادي لدين غريب. و هو عداء عززته الحروب الصليبية و الخوف الماثل من القوة المتنامية للإمبراطورية التركية أثناء القرن السادس عشر. تلك المعتقدات القديمة عن محمد تنقسم إلى مجموعتين متباينتين: الأولى تعتمد تقريبا على تاريخ الإسلام حيث يعتبر محمد مسيحي مهرطق أو يعتبر نبي مزيف. المجموعة الأخرى و هي الأكثر بدائية ترى انه إله يعبده المسلمون. و تلك هي الفكرة التي نجدها في الرومانسيات و المسرحيات الدينية في القرون الوسطى, و هي ما سوف ندرس أولا.[/center]